马斯克用中文发曹植「七步诗」 翻译软件的翻译亮了

【马斯克用中文发曹植「七步诗」 翻译软件的翻译亮了】

北京时间今天上午，SpaceX和特斯拉的老板，埃隆·马斯克在他的社交媒体上用中文发了曹植的「七步诗」，还给这首诗拟了一个英文标题“Humankind”(人类)

马斯克在社交媒体一直是很活跃的，而且一直备受关注。

(马斯克2009年开通的自媒体，有将近6200万粉丝，已发推文1.5万条)

这条推文引起了轰动，收到2万条评论、2万条转发和11万的点赞。

这条推文也让他的粉丝们一头雾水，毕竟懂中文的不多，好多人求翻译，有的人用翻译软件进行了翻译，有懂中文的，还用自己的理解发表了评论。但由于文化差异，很多外国朋友并不一定了解当时曹植写七步诗的历史背景，只是在字面上去理解，翻译的可谓五花八门。

看翻译，还是华人的翻译比较靠谱。

马斯克为什么发这首中文诗呢？

最近马斯克的特斯拉公司，由于利好消息，股票大涨，前日收涨了8%。由于特斯拉基数大，当日总市值达到了1.2万亿(美元)，这也使特斯拉和马斯克都稳稳的坐到了世界首富的位置。这难免不带来大众的评说。甚至有人向他“逼捐”。

联合国世界粮食计划署署长毕斯利10月初发推文呼吁马斯克“立刻采取一次性行动"，以“帮助全球4200万人口不致饿死”。

10月19日，比斯利就曾在推特上向马斯克“隔空喊话”，在祝贺他夺得世界首富的同时还呼吁他捐款。

比斯利推文称：“为庆祝你的胜利，我为你提供一个毕生难求的机会——用66亿美元拯救4200万人。这项邀请很快会过期，毕竟人命关天。”

马斯克在第一时间进行了回应：如果毕斯利能提出一个如何公开透明的如何去用这笔钱解决世界饥饿问题的确切计划，我马上将出售特斯拉股票来捐赠。

但我们看来，马斯克把这首诗命名为“Humankind”(人类)，在并不是对比斯利“逼捐”的回应。

马斯克在宣传他的在火星上建立城市的计划中提到，他将在火星上建立一个与地球上的人类完全不同的社会秩序，甚至把如何组织，使用什么样的法律结构都设想好了。

还有可能是他看到正在举行的G20峰会上，不同的派别的纷争而由此发表的感慨：

哎！都是人类，何必如此厮***呢……！

马斯克，是不是要变成了马诗客？！

@特斯拉